للأحرار بمروءته إلى أن اتّهم برقّة الدين ، واللَّه أعلم بحقّ [ 1 ] اليقين . فاتّخذ الليل جملا ، واستصحب من تجملَّه جملا ، وهرب إلى مصر ملتجئا بعزيزها [ 2 ] ، وقضى نحبه بها ، تغمّده اللَّه برحمته . اقترح [ 3 ] عليه أن يترجم بيتين بالفارسية [ قول القائل : من بركه عاشقت كه چنين زردست [ 4 ] گوئي كه چو من از صنمش پر درد است ؟ گيرم كه مشك بوى بوى دادست اين رنگ زعفراني زكجا آوردست « 1 » [ 5 ] ؟ ] فقال وقابلها حرفا بحرف : بمن شغف [ 6 ] الراح مصفرّة [ 7 ] تراها عراها الذي قد عراني ؟ ( متقارب ) هب المسك سوّغها عرفه فأنّى لها [ 8 ] صبغة الزّعفران ؟

--> [ 1 ] . في ف 2 ورا وبا وح ول 2 : باليقين . [ 2 ] . في ف 2 ورا وبا وح ول 2 وب 3 وف 3 : إلى عزيزها . [ 3 ] . في ف 2 ورا وبا وح وف 3 : واقترح . [ 4 ] . ورد هذا الشطر في ح ورا : عاشق بكه شده كه جنين روز داست . [ 5 ] . إضافة في ف كلها ورا وبا وح . [ 6 ] . في ف 2 ورا وح وف 1 : من الشغف . وفي با : فمن شعف . [ 7 ] . في ل 2 : محمرة . [ 8 ] . في ف 1 وب 1 : له . « 1 » - ترجمة البيتين صحيحة .